O'Reilly DocBook 本を勝手に翻訳公開

http://www.freepgs.com/docbook-ja/ (via オレンジニュース)
おお！
といっても最近 DocBook 使わなくなっちゃったからなー。
以前は

DocBook ⇒ XSLT で XSL-FO に変換 ⇒ FOP で PDF に変換

もしくは

DocBook ⇒ XSLT で HTML に変換

という流れでドキュメントつくってたときもあった。結局めんどくさくなって SmartDoc に移行して、最近では RD で書いているのでもう DocBook に戻ることはないだろうな。これがあと 1 年早く公開されていればよかったのにな・・・。あの頃は日本語のドキュメントなんてほとんどなかったよ。まだ XSL-FO の方が日本語ドキュメント多いかもしれない。
あー、逆に言えば英語できない技術者は損だぞ、ってことか。